【YouTube番組”字幕”…話題 】　SuperM　『グラミー賞ノミネート 　グラミー賞候補 』　【韓国の反応】

by ·

YouTubeオリジナル番組
「K-POP
エボリューション」
配信スタート
その中に登場する
「SuperM(スーパーエム)」の
韓国語字幕が話題


YouTubeオリジナル番組「K-POPエボリューション」の配信がスタート。その中に登場する「SuperM(スーパーエム)」の韓国語字幕が話題になっています。

「K-POPエボリューション」は全世界で盛り上がりを見せるK-POPの歴史, ヒットメーカー, ファンダムなどに焦点を当てたYouTube Originalシリーズです。

話題の字幕は、その第1話の冒頭に登場。現在のK-POP界を代表するグループとして、「BlackPink」, 「BTS」と共に紹介された「SuperM」。メンバー達が舞台に向かうシーンを背景に、「スーパーグループSuperMがグラミー賞候補になりました」との韓国語字幕が使われました。

このシーンの英語ナレーションは「K-POPのスーパーグループSuperMがビルボードのグラミー承認を受けた」というもので、微妙に違います。

英語ナレーションが言っているのは、米ビルボードが「グラミー」新人賞候補に「SuperM」をあげたということ。現在、K-POP歌手で「グラミー」にノミネートされたのはBTSのみです。「SuperM」がグラミー賞にノミネートされたことはありません。

この字幕がシェアされると、間違いを指摘する声が噴出。そういった声を意識したのでしょうか、4月3日13時現在、字幕は修正されています。新しい韓国語字幕は「ビルボードがSuperMを潜在的なグラミー賞候補に選定しました」。

ただ、この字幕に対しても、揶揄する声が聞かれています。韓国オンラインコミュニティでは「潜在的な候補….wwww」「SMバンタンが羨ましかったんだね」「全てのアーティストが潜在的な候補だろ」といった反応が寄せられています。

(韓国オンライン・コミュニティの反応)
▼「SuperMは本当にどうしたの(笑) SMはかなりバンタン羨ましかったんだろうな」
▼「潜在的な候補….wwww」
▼「全てのアーティストたちは潜在的な候補だろ….なんであんな紹介コメントをするんだろう」
▼「グラミー賞にノミネートされたグループがいるのに、潜在的な候補がどうして出てくるの」
▼「恥ずかしい」
▼「Billboardホット100にも入れなかったのに」
▼「歌手はバカにされたと思うよ」
▼「ブルピンもいるけど、SuperMとBlackPinkだったら、誰が見てもBlackPinkの方がグラミーの可能性あるでしょ でもあえてSuper Mにあんな字幕を 」
▼「これはSMのドキュメンタリーでKPOPが利用されたんだよ」
▼「私を韓国の潜在的な大統領候補と呼んくれ」

のぞこ
@nozoooco

『K-POP Evolution』第1話観たけど、本当にソテジヮアイドゥルって凄かったんだな… https://t.co/ET2gKVN25P

（出典 ）

2021-04-04 01:56:12

（出典 @nozoooco）

とうふ
@nextyear03

You Tube Originals での「K-POP Evolution」全7話観たけど、面白かった。今のK-POPまでの流れがおおまかにわかる内容。デビューすることも、デビューしてからも大変だし、完璧なイメージとか 商品って言… https://t.co/P2vxy73qzc

2021-04-03 13:10:12

（出典 @nextyear03）

SHINeeのブログ
@shineeloverjpn

《日本語字幕》 K-POP Evolution テミンインタビュー部分 https://t.co/ERPB6Z6nOK

2021-04-02 08:00:52

（出典 @shineeloverjpn）

Uyu’s
@UyusGelatoShop

《日本語字幕》 K-POP Evolution テミンインタビュー部分 練習生時代にモデルウォーキングの授業を受けていた ♂ https://t.co/dzLkezv7pZ

2021-04-01 16:13:19

（出典 @UyusGelatoShop）

Meteor
@MeteorXing

YouTube Originalsから『K-Pop Evolution』という新しい番組がスタートしたみたいでKPOPの始まり、最初のアイドル、アイドルの生活、MV制作など色々あって面白そう … https://t.co/Jd9mj0AO1l

2021-04-01 12:30:09

（出典 @MeteorXing）

Ari.K
@DanityAri

K-POP EVOLUTION  シーズン 1 エピソード4 ファンたち https://t.co/eVBxAbo8Ml 出演SuperM、Red Velvet、カン・ダニエル、パク・サンダラ（2NE1）、NCT、PENTAG… https://t.co/Udb3C2fJYp

2021-04-01 01:47:06

（出典 @DanityAri）

Ray YELLOW.04.13
@Ray00787878

K-Pop Evolution 再生リスト https://t.co/I5bgrXv7iz @YouTube # #KANGDANIEL #カンダニエル

2021-04-01 00:33:11

（出典 @Ray00787878）

LVKM – KPOP Web Magazine
@lovinkproject

「K-POPの興隆」が全7話一挙に公開されました。 YouTube OriginalシリーズK-POPの興隆（K-pop Evolution） https://t.co/hP3uKwNI75 @lovinkprojectより #KPOPの興隆 #kpopevolution

2021-04-01 00:10:26

（出典 @lovinkproject）

sato
@syanblue

K-pop Evolution K-Pop の誕生 日本語字幕設定で視ることが出来ます エピソード1は視られるけど、2からは PREMIUM以外の人は今のところプレビューしか視られません アイドル沢山出てるんだけど… https://t.co/qwJMNxHwrA

2021-03-31 23:58:48

（出典 @syanblue）

NCT
@nct1271161

YouTube’K-POP Evolution’はKpopの台頭やKpopアーティストの生活を検証 7部構成のドキュメンタリーは水曜日の22:00KSTに始まり毎週新しいエピソードがアップロードされる。これは現在100億ドルのK… https://t.co/UukUTtSAJf

2021-03-31 11:06:29

（出典 @nct1271161）

LVKM – KPOP Web Magazine
@lovinkproject

3月31日からK-POPの歴史、ヒットの仕掛人、当事者のインタビューなど、K-POPの世界的な社会現象の真実に迫るドキュメンタリーがスタート YouTube OriginalシリーズK-POPの興隆（K-pop Evolutio… https://t.co/8F7kAHvPXI

2021-03-29 09:50:47

（出典 @lovinkproject）

TKHUNT.COM
@iTKHUNT

さまざまなアーティスト/グループ-YouTubeオリジナル：K-Pop Evolution（リリース予定：210331） https://t.co/FVrZzzeuc2

（出典 ）

2021-03-28 23:31:03

（出典 @iTKHUNT）

おすすめ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です