【会見の日本語訳 】　BTS　5/21『グローバル記者会見・懇談会』　【動画あり＃4】

BTS、新曲「Butter」7人で会見

アルバム「BE（Deluxe Edition）」での会見で、SUGAは最近肩の手術を受け、回復に専念するため会見には出席していなかったことから、今回が久しぶりの会見に。SUGAは、和やかに記者に挨拶をすると、「リバビリを今も行っていますし、運動を中心に治療を行っています」とし、順調に快復していることを明かした。

またVは、JINも「可愛い」と絶賛するプードルのようなくるくるとしたパーマヘア、J-HOPEは楽曲にかけて“バターカラー”にイメージチェンジをして登場。

JUNG KOOKは「Butter」について「まずとても楽しい曲です。爽やかな感じがするダンスポップな曲です。メロディーも1回聴いたら忘れられないですし、パフォーマンスも何回も見たくなる曲になっています。ステージをお見せしたいという気持ちです」とアピール。

JIMINは「大げさなメッセージがあったりそういうわけではないですが、少し恥ずかしいですが、バターのようになめらかに溶け込んで君を虜にする、そういう可愛らしい告白ソングだと受け止めてくれれば良いと思います」とはにかみながら説明した。

BTS、新曲「Butter」を「2021ビルボード・ミュージック・アワード」で初披露

BTSは、米国最高権威の音楽授賞式「第63回グラミー賞」（GRAMMY AWARDS）でノミネートされた後、単独公演を行い、ポピュラー音楽史に新しい道しるべを示した。最近ではイギリス最高権威の音楽授賞式「ブリット・アワード 2021（The BRIT Awards）」「インターナショナルグループ（International Group）」部門の受賞候補に挙がっており、23日よる8時からは、「ビルボード・ミュージック・アワード」（米NBC、生中継）に4年連続パフォーマーとして参加することも決定している。

BTSは今回の「ビルボード・ミュージック・アワード」で「トップデュオ／グループ（TOP DUO／GROUP）」、「トップソングセールスアーティスト（TOP SONGSALES ARTIST）」、「トップソーシャルアーティスト（TOP SOCIAL ARTIST）」、「トップセーリングソング（TOP SELLING SONG）」の4部門にノミネートされ、最多部門の受賞候補者数を記録。ニューデジタルシングル「Butter」のステージを初披露することも決定している。

同アワードにはBTSの他にも授賞式ホストのジョナス・ブラザーズ（Jonas Brothers）メンバーのニック・ジョナスをはじめP！nk、The Weekndなど世界的なアーティストが参加して公演を行う予定となっている。

以下、会見全文。

BTSの挨拶 SUGAも参加

V：こんにちは、記者の皆さま、僕はBTSのVと申します。お忙しい中僕たちに時間を割いてくださりありがとうございます。本日公開されました「Butter」、皆さんご鑑賞、ご声援お願いします。

SUGA：BTSのSUGAです。「BE（Deluxe Edition）」の記者会見のとき、僕は参加できなかったので申し訳なかったのですが、今回はこうして参加してご挨拶ができ、光栄です。よろしくお願いします。

JIN：こんにちは、BTSのJINです。僕たちがデジタルシングル「Butter」で戻ってきました。多くのご関心とご声援よろしくお願いします。記事の方もよろしくお願いします。

JUNG KOOK：こんにちは。BTSのJUNG KOOKです。このように、ARMYと記者の皆さまのためにカムバックをしました。皆さんご声援よろしくお願いします。本日の記事もよろしくお願いします。

RM：こんにちは、BTSのRMです。昨年の「BE（Deluxe Edition）」から6ヶ月ぶりにお会いできて本当に嬉しいです。誠心誠意をもって挑みたいと思います。

JIMIN：こんにちは、BTSのJIMINです。状況が状況であるだけにここまで来られたのもプレッシャーになったと思いますが、来てくださりありがとうございます。良い時間にしたいと思います。

J-HOPE：「Butter」なので、バター髪になりました、J-HOPEです！本日は貴重な時間を割いていただき、ありがとうございます。デジタルシングル「Butter」、記者の皆さまの素敵な記事をよろしくお願いします。楽しい時間にしたいと思います。

― BTSの皆さん、これまでどうお過ごしでしたか？

JIMIN：僕たちはアルバムの制作を続けながら、そしてテレビを通じてもファンの皆さんにお会いしようと努めてきました。そういうことをしながら忙しく過ごしてきたような気がします。

SUGA：僕は「BE（Deluxe Edition）」のときに参加できなかったので、こうやってお会いするのがすごく緊張するんですけど、皆さんお元気でしたか？…お元気だったようです（笑）。リバビリを一生懸命やりました。リバビリを今も行っていますし、運動を中心に治療を行っています。そして多くの方が心配してくださったおかげで、早く快復に向かっているところです。

V：僕たちは見えないところで一生懸命スケジュールを行ってきました。アルバムの制作についても一生懸命行っています。（ヘアスタイルについて）僕がコンセプトをもう少し理解してからやらなければならなかったのですが、人生で1回やってみたいと思っていたヘアスタイルでした。

JIN：僕はメンバーと一緒にスケジュールをこなしたり、ステージをしたり、運動もしたりしながら過ごしていました。

RM：僕も同じく「Butter」の準備をしながら、またフェスタの準備もしながら忙しく過ごしていました。友だちに会ったり、運動したり、自転車に乗ったりしながら楽しく過ごしています。自転車は漢江といろんなところで乗っています。

JUNG KOOK：同じくチームなので、音楽の制作を引き続き行ってきて、個人的な作業も行っています。僕たちはいつ公演をするかわかりませんが、いつも準備するという気持ちで体力をつけて、運動をしたりそういうことをして過ごしています。

J-HOPE：僕はバターが入ったキムチチャーハンを食べました。

― 記者の皆さんの期待に応えて面白いジョークを言ってくださりました（笑）。

「Butter」楽曲について

JUNG KOOK：「Butter」はまずとても楽しい曲です。爽やかな感じがするダンスポップな曲です。メロディーも1回聴いたら忘れられないですし、パフォーマンスも何回も見たくなる曲になっています。ステージをお見せしたいという気持ちです。

― イントロはJUNG KOOKさんから始まりますよね？

JUNG KOOK：MCの方、完璧です！

― 耳に残る曲ですね。「Butter」はどのような内容を盛り込んでいる曲なのでしょうか？

JIMIN：タイトルの「Butter」からわかるように、大変聴きやすい曲になるように準備しました。大げさなメッセージがあったりそういうわけではないですが、少し恥ずかしいですが、バターのようになめらかに溶け込んで君を虜にする、そういう可愛らしい告白ソングだと受け止めてくれれば良いと思います。Butterらしく、可愛らしかったり、おちゃめだったり、カリスマ性だったり、様々な魅力を込めました。一生懸命準備したので、ぜひお聴きください。

RM：歌詞とラップの部分で制作に参加しました。僕やJ-HOPEさん、SUGAさんのキャラクターが異なっているので、それを活かそうと集中して作曲作業に参加しました。

― パフォーマンスの重要なポイントはなんですか？

J-HOPE：「Butter」という曲自体がエネルギッシュで可愛い曲なので、パフォーマンスでもそれを盛り込んでみました。可愛い悪党のように投げキスをしたり、髪をかきあげる動作がポイントとなります。そしてこれまでのBTSのエネルギッシュな姿も見られます。ユニットの振り付けもとても魅力があるので、そちらもご注目ください。新鮮な部分が感じられると思います。

V：そしてメンバーがエレベーターのセットの中で、各自、自分が感じるままにダンスを踊るシーンもあります。僕たちがミュージックビデオの現場で即興で作ったダンスなので、ご注目ください。フリースタイルでダンスをおどったのですが、それが選ばれました。僕たち各自の個性と魅力を見てください。

JIN：そしてARMYの皆さんに対する愛をミュージックビデオに込めました。体でARMYへの愛を表現しました。僕とJUNG KOOKさんが“A”を作る部分があるのですが、振り付けを見たときに“A”らしくないと思ったので、僕とJUNG KOOKさんが悩んで、もっと良い“A”を作りました。

JUNG KOOK：そうです、いろいろ悩んでその形になりました。本当に頭を抱えながら考えました。

SUGA：僕たち「Butter」の初ステージは「ビルボード・ミュージック・アワード」です。どんなステージであれ、いつも初ステージはワクワクしたり、緊張したりするんですけど、「ビルボード・ミュージック・アワード」というのは僕たちにとってとても意味のあるステージなので、ここで披露できるのがとても光栄です。

JUNG KOOK：4つの部門の候補になったというのがとてもすごいことなので、本当に光栄なことだと思います。そして「トップソングセールスアーティスト（TOP SONGSALES ARTIST）」、「トップセーリングソング（TOP SELLING SONG）」には僕たちが初めてノミネートされただけに、さらに嬉しいです。「Dynamite」を発表してから1年くらい経ちましたが、今でも多くの方々が愛してくださっている感じがして感謝しています、幸せです。

― 4つの部門すべてでの受賞を期待しています。今回の「Butter」も「ビルボードHOT100」になっています。

SUGA：いつもこういうのを話すのが僕なので少しプレッシャーなのですが（笑）、期待してくださるだけでも本当に感謝しています。「Butter」は楽しいサマーソングなので、だんだん暑くなる今のこの時期、多くの方々にそんな中楽しんで聴いてもらえたらと思います。1位…そうですね、HOT100・1位…するんじゃないですかね？いや、するべきですね、しないといけない！やってみせます。

― 最後に今年の計画について教えてください。

RM：詳しく申し上げることができたら良いのですが、すべては申し上げることができないので、まず「Butter」の活動に集中する予定です。フェスタといって、僕たちのデビュー日6月13日に合わせて、また楽しいイベントがあるので、ファンと楽しくお会いできると思います。2021年を代表するサマーソングとして「Butter」が愛されればと思います。それからなる活動を一生懸命やっていきたいと思いますし、今は状況が状況なだけに、もう少し近くでお会いできるように、いろいろなことを準備しておりますので、ぜひご期待ください。

記者からの質問

― この1年の経験で追求したい音楽スタイルに変化を与えましたか？

SUGA：韓国で「ON」の活動をしてから1年3～4ヶ月経ったと思うのですが、僕たちもそういう大変な瞬間があったと思います。1年間、僕の場合は、僕たちの音楽を聴いて慰められたり、励まされたりしました。今までの曲を聴き返しながらです。僕たちのファンの方々、そしてそしてこの曲を聴いてくれる大衆の方々が、このようにして僕たちの音楽に慰められていたんだなと思いました。音楽を見る観点や作業において、少し観点が変わりました。かつて僕がいろいろな音楽を聞きながら音楽を始めることになったんですけども、これからは僕がそういう影響を与えることができると思いながら、そういう責任感をもって良い音楽を作らなければと思いましたし、この1年間、辛い記憶よりは、かえってより良い機会になったと僕個人的には思います。

― 「Butter」で1番気に入っている部分はどこですか？

V：まず僕たちが聴いたときに、すごく気分が盛り上がって楽しめる曲だという点が気に入っています。その中で1つ気に入っているとしたら、ほかのメンバーのパートより、僕のパートがすごく目立つのではないのかなと思います。

JIN：僕も自分のパートが気に入っています（笑）。

― RMさんが、以前カメラ監督の方たちが自分たちの名前を覚えてくれたらすごいことだとおっしゃっていましたが、今は全世界でグループだけではなく、個人としても名前が知られていますね。

RM：そうですね、僕たち個人の名前も知ってくださる方々が多くなっているのですごく光栄ですし、カメラ監督の方々やスタッフの方々が僕たち個人個人を知ってくださっています。ただ、僕たちは音楽番組などでダンス映像などを撮るとき、ゼッケンをつけて踊っています。これからも守っていきたいと思います。知らない方もいると思うので、初心を忘れないBTSでした。

― 「Dynamite」はパンデミックの中、全世界のポジティブエネルギーを共有しました。「Life Goes On」は勇気と希望を与えました。「Butter」はどのような影響を与えたいですか？

JUNG KOOK：「Butter」はとてもシンプルです。だんだん暑くなってきていますし、もっと暑くなると思いますが、多くの方々が今年の夏はBTSの「Butter」と一緒に楽しく過ごしてくださればという気持ちです。それだけの気持ちです。

― 2020年はいろいろと大変な年でしたが、BTSが最も多くの成果を成し遂げた1年でした。ローラーコースターのような経験でどのような教訓を得ましたか？

J-HOPE：実は教訓というにはあまりにも大げさなので慎重になりますが、このコロナ状況になり、僕たちも計画が台無しになり、不安で混乱する環境も覚えました。そして計画になかったデジタルシングルを発表することになり、アルバムを制作しながらも、めでたい経験もしました。新たな感情を覚えることもありましたが、質問のようにローラーコースターのような1年だったと思います。その中で最も大きな役割をしたのが、僕が考えるのは音楽ですね。最も不安で辛いとき、突破口となるのが音楽であり、このようにめでたいこと、結果を成し遂げてくれたのもやはり音楽でした。昨年1年間を経験しながら音楽というものがとても大きな力を持っているということを本当に実感することができました。なので、これからもそのような音楽を作り、素敵なエネルギーを与えたいと思いました。最も重要なのが、とても慣れていたものに対する恋しさですかね。大切だということをやはり実感することができました。それが大きなことだったなと思います。

― ここ数年間「Run BTS！」以外にはバラエティ番組には出演されなかったのですが、最近スペシャル番組や、バラエティ番組にも出演されました。このような変化の理由が気になります。

JIMIN：この変化というのは、スタンスを変えたというよりは、今J-HOPEさんが話したように、多くの方々もそうだと思いますが、僕たちもいろいろ計画していたことが台無しになり、ファンの皆さんに会うべき時期に会えず、いろいろなことに制約があったんです。その中で僕たちにできることについて悩んでいたところ、番組にも出演したり、ファンの皆さんのためのコンテンツを制作したりするようになったと思います。

― 実際にいろんなバラエティ番組でお会いできて、ファンにとっても嬉しかったと思います。

JIMIN：それがプレゼントになればと思いましたね。なので、放送に出演したりしました。

― BTSが発表したり、言及するすべてのことが世界的なトレンドになることについてどうお考えですか？

JIN：まず、いつも僕たちを待ってくださり、僕たちと一緒にともにしてくださって、本当にありがたい気持ちでいっぱいです。多くの方々が僕たちを見ていろいろな行動を一緒にしてくださるような気がします。僕も、僕たちを応援してくださる方々ともっと多くのことを一緒にしたいと思って、一生懸命仕事をしながらやっているということもありますし、これからも僕たちとともにしてくださる方々のためにいろいろなことをして、そして良いことをたくさんしていきたいと思います。いつも待ってくださっていてありがとうございます。

「グラミー賞」再挑戦への決意

― 去年は「Dynamite」で世界的に新しい記録を達成し、「グラミー賞」にもノミネートされましたが、受賞にはなりませんでした。「Butter」は英語の歌詞ですし、デジタルシングルという点が「Dynamite」と似ていますが、「グラミー賞」をまた狙いたいという目的は含まれていますか？

SUGA：ないという風にいうことはできないと思います。グラミー賞を受賞したいという気持ちは今もありますし、「Butter」でもう1回挑戦したいという気持ちもあります。そして、良い結果が得られたら良いなと思います

RM：SUGAさんが良いことを言ってくださりました。グラミー賞のことももちろん念頭に置いています。最善を尽くして挑戦したいと思っています。

Kstyle@Kstyle_news

BTS（防弾少年団）、新曲「Butter」リリース記念会見で心境明かす“グループへの悩みも…答えはいつもファン”（総合）
https://t.co/HMt3Fc5Lqe

#BTS #防弾少年団 # #BTS_Butter #Butter #ButterToday

2021/05/21 18:22:46